il suono - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suono
suonarle (Verb)
suonare (Verb)

Substantive

il suono  Pl.: i suoni	der Laut  Pl.: die Laute
il suono  Pl.: i suoni	der Klang  Pl.: die Klänge
il suono  Pl.: i suoni	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
il suono  Pl.: i suoni	der Ton  Pl.: die Töne
muro del suono	die Schallgrenze  Pl.: die Schallgrenzen
qualità del suono	die Klangqualität  Pl.: die Klangqualitäten
registrazione del suono	die Tonaufzeichnung  Pl.: die Tonaufzeichnungen
riproduzione del suono	die Tonwiedergabe  Pl.: die Tonwiedergaben
tecnico del suono   auch  [MUS.]	der Tontechniker  Pl.: die Tontechniker
altezza del suono [PHYS.]	die Tonhöhe  Pl.: die Tonhöhen   [Akustik]
amplificatore del suono	der Tonverstärker  Pl.: die Tonverstärker   [Aufnahmetechnik]
assorbimento del suono [PHYS.]	die Schallabsorption  Pl.: die Schallabsorptionen
barriera del suono [AVIAT.]	die Schallgrenze  Pl.: die Schallgrenzen
barriera del suono [AVIAT.]	die Schallmauer  Pl.: die Schallmauern

Adjektive / Adverbien

con il medesimo suono	gleichlautend
avente il medesimo suono	gleichlautend
senza suono	tonlos   - ohne Klang
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
(molto) difficile da suonare [MUS.]	kaum spielbar
sensibile ai suoni	geräuschempfindlich

Beispiele

Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich^Dat..
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Le campane suonano.	Die Glocken läuten.
La sveglia suona.	Der Wecker klingelt.
La viola suonava benissimo.	Der Bratschist hat sehr gut gespielt.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
Sei un po' suonato.	Bei dir piept's wohl.
Stasera un gruppo suona musica jazz.	Heute Abend jazzt eine Band.
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.

Phrasen

suonare il campanello	klingeln  | klingelte, geklingelt |
suonare il piffero	die Pfeife blasen
suonare il violino [MUS.]	(auf der) Geige spielen  | spielte, gespielt |
suonare il flauto [MUS.]	auf der Flöte spielen
suonare il flauto [MUS.]	die Flöte spielen
suonare il pianoforte con trasporto	mit Hingabe Klavier spielen
suonare il pianoforte con passione	mit Hingabe Klavier spielen
diffondere suoni tramite altoparlanti per tutto il quartiere	den ganzen Stadteil beschallen
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien

Verben

suonare il clacson	hupen  | hupte, gehupt |
suonare il flauto [MUS.]	flöten  | flötete, geflötet |
suonare il rock [MUS.]	rocken  | rockte, gerockt | [ugs.]   - Musik machen
suonare	klingeln  | klingelte, geklingelt |
suonare   auch  [fig.]	klingen  | klang, geklungen |
suonare	lauten  | lautete, gelautet |   - sich^Akk. anhören
suonare   - p.e. campane	läuten  | läutete, geläutet |
suonare   - risuonare	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
suonare qc.   - il campanello	etw.^Akk. klingeln  | klingelte, geklingelt |
suonare   - avere come contenuto	lauten  | lautete, gelautet |   - Wortlaut haben
suonarle a qcn. [ugs.]	jmdn. versohlen  | versohlte, versohlt | [ugs.]
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. blasen  | blies, geblasen |   - Instrument
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrumente
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Ton

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aus dem Umfeld der Suche

clangore, tono, squillo